जब माँ यशोदा के आदेश पर कृष्ण ने अपना मुँह खोला तो उन्हें उसके अंदर चर-अचर सभी प्राणी, बाहरी ब्रह्मांड, सभी दिशाएँ, पहाड़, द्वीप, समुद्र, पृथ्वी की सतह, बहती हवा, आग, चाँद और तारे दिखाई दिए। उन्होंने ग्रहों, पानी, प्रकाश, हवा, आकाश और अहंकार के बदलाव से उत्पन्न होने वाली सृष्टि को भी देखा। उन्होंने इंद्रियाँ, मन, सद्भाव, जुनून और अज्ञानता जैसे तीनों गुणों को भी देखा। उन्होंने जीवों के लिए आवंटित समय, प्राकृतिक प्रवृत्ति और कर्मों की प्रतिक्रियाओं के साथ-साथ इच्छाओं और कई तरह के चर-अचर शरीरों को भी देखा। ब्रह्मांड की इन सभी विशेषताओं के साथ-साथ खुद को और वृंदावन-धाम को देखकर वह अपने बेटे के स्वभाव को लेकर संदेह और भय में पड़ गई।
When Krishna opened his mouth fully at the command of mother Yashoda, she saw within Krishna's mouth all living and non-living beings, the outer sky, all directions, mountains, islands, seas, the surface of the earth, flowing wind, fire, moon and stars. She saw the creation through the transformation of planets, water, light, wind, sky and ego. She also saw the senses, mind, tanmatras, the three gunas (goodness, passion and ignorance). She saw the age, natural disposition and karmic results of the living beings. She saw desires and various types of living and non-living bodies. Seeing herself and Vrindavan Dham along with these various aspects of the vast universe, she became suspicious and afraid of her son's nature.
तात्पर्य
सभी स्थूल और सूक्ष्म तत्वों पर दिखाई देने वाले सभी ब्रह्मांडीय अभिव्यक्तियाँ, साथ ही उनके आंदोलन के साधन, तीन गुण, जीवित इकाई, निर्माण, रखरखाव, विनाश और भगवान की बाहरी ऊर्जा में चल रही हर चीज - यह सब सर्वोच्च व्यक्तित्व के भगवान, गोविंदा से आता है। सब कुछ भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के नियंत्रण में है। भगवद्-गीता (9.10) में भी इसकी पुष्टि की गई है। मायाध्यक्षेण प्रकृति: सूयते सा-चारचरम: भौतिक प्रकृति (प्रकृति) में सब कुछ उनके नियंत्रण में काम करता है। क्योंकि ये सभी अभिव्यक्तियाँ गोविंदा से आती हैं, इसलिए वे सभी गोविंदा के मुंह के भीतर दिखाई दे सकती हैं। काफी आश्चर्यचकित, माँ यशोदा को मातृ स्नेह के कारण डर लग रहा था। वह विश्वास नहीं कर सकती थी कि उसके बेटे के मुंह के भीतर ऐसी चीजें दिखाई दे सकती हैं। फिर भी उसने उन्हें देखा, और इसलिए वह डर और आश्चर्य से स्तब्ध रह गई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
