माता यशोदा ने कृष्ण को ललकारा, "यदि तूने मिट्टी नहीं खाई है, तो अपना मुँह पूरा खोल।" इस पर नंद और यशोदा के पुत्र कृष्ण ने मानवीय बच्चे की तरह लीला करने के लिए अपना मुँह खोला। यद्यपि भगवान कृष्ण, जो सभी ऐश्वर्यों के स्वामी हैं, ने अपनी माँ के ममता-प्रेम को ठेस नहीं पहुँचाई, फिर भी उनका ऐश्वर्य अपने आप प्रकट हो गया क्योंकि कृष्ण का ऐश्वर्य किसी भी स्थिति में नष्ट नहीं होता बल्कि उचित समय पर प्रकट होता है।
Mother Yashoda threatened Krishna: “If you have not eaten mud, open your mouth wide.” At this, Krishna, the son of Nanda and Yashoda, opened His mouth to play like a human child. Although Lord Krishna, the possessor of all opulences, did not hurt His mother’s affection, His opulence was automatically revealed, because Krishna’s opulence is never destroyed under any circumstances, but is revealed at the right time.
तात्पर्य
अपनी माँ के वात्सल्य के आनंद को भंग किए बिना, कृष्ण ने अपना मुख खोला और अपना स्वाभाविक ऐश्वर्य दिखाया। किसी व्यक्ति को जब भिन्न-भिन्न प्रकार का भोजन दिया जाता है, तो उसमें सौ-एक प्रकार के व्यंजन हो सकते हैं, किन्तु यदि आप साधारण शाक, पालक खाना पसंद करते हैं, तो आप वही खाना पसंद करेंगे। उसी प्रकार, हालाँकि कृष्ण में ऐश्वर्यों की पूर्णता थी, किन्तु अब माँ यशोदा के आदेश से उन्होंने एक मानव शिशु की भाँति अपना मुख खोला और माँ के वात्सल्य के अलौकिक भाव का उपेक्षा नहीं की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
