श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 8: भगवान् कृष्ण द्वारा अपने मुख के भीतर विराट रूप का प्रदर्शन  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  10.8.35 
नाहं भक्षितवानम्ब सर्वे मिथ्याभिशंसिन: ।
यदि सत्यगिरस्तर्हि समक्षं पश्य मे मुखम् ॥ ३५ ॥
 
 
अनुवाद
श्रीकृष्ण ने उत्तर दिया, "हे माते, मैंने मिट्टी कभी नहीं खाई। मेरे विरुद्ध शिकायत करने वाले मेरे सारे मित्र झूठे हैं। यदि आपको लगता है कि वे सच बोल रहे हैं, तो आप मेरे मुँह के भीतर देखकर तत्काल जाँच कर सकती हैं।"
 
Sri Krishna replied, “O mother, I have never eaten mud. All my friends who are complaining about me are liars. If you think they are speaking the truth, you can look inside my mouth.
तात्पर्य
श्री कृष्ण अपने आप को निर्दोष शिशु के रूप में प्रस्तुत करते थे, ताकि माता के अपार स्नेह से उत्पन्न परमानन्द को बढ़ावा दिया जा सके। जैसा कि शास्त्रों में वर्णित है "ताड़ना-भयान मित्थोक्तिर वात्सल्यरसपोषिका"। इसका तात्पर्य है कि कभी-कभी एक छोटा बच्चा झूठ बोलता है। उदाहरण के लिए, हो सकता है कि उसने कुछ चुरा लिया हो या कुछ खा लिया हो और फिर भी वह इस बात से इनकार कर दे कि उसने ऐसा किया है। हम आमतौर पर इसे भौतिक जगत में देखते हैं, लेकिन कृष्ण के संदर्भ में यह भिन्न है; ऐसी क्रियाएँ भक्त को अलौकिक आनंद से भरने के लिए होती हैं। भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व झूठ बोलने वाले के रूप में अभिनय कर रहे थे और अन्य सभी भक्तों पर झूठ बोलने का आरोप लगा रहे थे। जैसा कि श्रीमद् भागवतम् (10.12.11) में कहा गया है, "कृतपुण्यपुंजा": एक भक्त कई जन्मों की भक्ति सेवा के बाद इस प्रकार की अत्यधिक प्रसन्नतापूर्ण स्थिति प्राप्त कर सकता है। जिन व्यक्तियों ने ढेर सारे पुण्य कार्यों का फल प्राप्त किया है, वे कृष्ण के साथ जुड़ने और उनके साथ सामान्य सहयोगियों की तरह खेलने के चरण को प्राप्त कर सकते हैं। किसी को भी परमानंदमय सेवा के इन लेन-देन को असत्य आरोप नहीं मानना ​​चाहिए। किसी को भी ऐसे भक्तों पर झूठ बोलने वाले सामान्य लड़के होने का आरोप नहीं लगाना चाहिए, क्योंकि वे महान तपस्या (तपसा ब्रह्मचर्येण शमेन च दमेन च) के द्वारा कृष्ण के साथ जुड़ने की इस अवस्था को प्राप्त करते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)