एवं धार्ष्ट्यान्युशति कुरुते मेहनादीनि वास्तौ
स्तेयोपायैर्विरचितकृति: सुप्रतीको यथास्ते ।
इत्थं स्त्रीभि: सभयनयनश्रीमुखालोकिनीभि-
र्व्याख्यातार्था प्रहसितमुखी न ह्युपालब्धुमैच्छत् ॥ ३१ ॥
अनुवाद
“जब कृष्ण शरारत करते हुए पकड़े जाते हैं, तो घर का मालिक उससे कहता, ‘अरे चोर’ और कृष्ण पर नकली गुस्सा जाहिर करता। इस पर कृष्ण कहते, ‘मैं चोर नहीं हूँ। चोर तुम हो।’ कभी-कभी गुस्से में आकर कृष्ण हमारे साफ-सुथरे घरों में मल-मूत्र त्याग कर देता है। लेकिन हे सखी यशोदा, अब वही चोर तुम्हारे सामने अच्छे बालक की तरह बैठा है।” कभी-कभी सभी गोपियाँ कृष्ण को डरी हुई आंखों से वहां बैठे देखकर सोचती थीं कि माँ डांट-फटकार न करे, और जब वे कृष्ण का सुंदर चेहरा देखतीं तो उसे डांटने की बजाय उसके चेहरे पर ही नजरें टिकाए रखतीं और दिव्य आनंद का अनुभव करतीं। माता यशोदा इन सारी हरकतों पर धीरे-धीरे मुस्कुरा रहीं थीं और उनके मन में अपने भाग्यशाली दिव्य बालक को डांटने की बिल्कुल भी इच्छा नहीं थी।
“When Krishna was caught being naughty, the owners of the house would say, “You thief” and show fake anger at him. Then Krishna would reply, “I am not the thief. You are the thief.” Sometimes Krishna, in anger, would excrete and urinate in our clean houses. But now, O friend Yashoda, that same expert thief is sitting in front of you like a good boy.” Sometimes all the gopis would sit looking at Krishna with fearful eyes so that the mother would not scold them and when they saw Krishna’s beautiful face, instead of scolding him, they would keep looking at his face and experience divine joy. Mother Yashoda would smile softly at this mischief and she did not feel like scolding her lucky divine child.
तात्पर्य
कृष्ण का पड़ोस में काम न केवल चोरी करना था बल्कि कभी-कभी साफ-सुथरे घर में मल-मूत्र भी त्यागना था। जब घर के मालिक ने उसे पकड़ लिया, तो कृष्ण उसे डांटते हुए कहते थे, "तुम चोर हो।" अपने बचपन के कार्यों में एक चोर होने के अलावा, कृष्ण ने युवा लड़कियों को आकर्षित करके और रास नृत्य में उनका आनंद लेकर एक विशेषज्ञ चोर के रूप में काम किया। यह कृष्ण का व्यापार है। वह एक हिंसक व्यक्ति भी हैं, कई राक्षसों के हत्यारे हैं। यद्यपि सांसारिक व्यक्ति अहिंसा और इसी तरह के अन्य गुणों को पसंद करते हैं, लेकिन ईश्वर, परम सत्य, हमेशा समान होने के कारण, सभी गतिविधियों में अच्छे हैं। उन्हें चोरी, हत्या और हिंसा जैसी कथित अनैतिक गतिविधियाँ भी अच्छी लगती हैं। कृष्ण हमेशा शुद्ध हैं, और वे हमेशा परम निरपेक्ष सत्य हैं। कृष्ण भौतिक जीवन में कुछ भी निंदनीय कर सकते हैं, फिर भी वे आकर्षक हैं। इसलिए उनका नाम कृष्ण है, जिसका अर्थ है "सर्व-आकर्षक।" यह वह आधार है जिस पर पारलौकिक प्रेम संबंधों और सेवा का आदान-प्रदान किया जाता है। कृष्ण के चेहरे की विशेषताओं के कारण, माताएँ इतनी आकर्षित होती थीं कि वे उसे दंडित नहीं कर पाती थीं। उसे दंडित करने के बजाय, वे मुस्कुराते थे और कृष्ण की गतिविधियों को सुनकर आनंद लेते थे। इस प्रकार गोपियाँ संतुष्ट रहीं और कृष्ण ने उनके सुख का आनंद लिया। इसलिए कृष्ण का एक और नाम गोपी-जन-वल्लभ है क्योंकि उन्होंने गोपियों को प्रसन्न करने के लिए ऐसी गतिविधियों का आविष्कार किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
