“जब दूध और दही की मटकी को छत से लटकते झूले में ऊँचा रख दिया जाता है और कृष्ण और बलराम उसके पास नहीं पहुँच पाते तो वे ऊपर पहुँचने के लिए लकड़ियाँ इकट्ठी करते हैं और मसाले पीसने के लिए इस्तेमाल होने वाली ओखली को उलटा करके उस पर चढ़ जाते हैं। वे बर्तन के अंदर क्या है, यह अच्छी तरह जानते हैं इसलिए उसमें छेद कर देते हैं। जब बड़ी गोपियाँ अपने घर के कामों में व्यस्त रहती हैं, तो कृष्ण और बलराम कभी-कभी अँधेरे कमरे में चले जाते हैं और अपने शरीर पर पहने हुए कीमती गहनों की चमक से उस जगह को रोशन करते हैं और उस रोशनी का फायदा उठाकर चोरी कर लेते हैं।
“When the pot of milk and curd is kept high in a shelf hanging from the ceiling and Krishna and Balarama are unable to reach the shelf, they climb up the ladder and overturn the mortar and pestle and reach it. They know well what is inside the vessel and so they make a hole in it. When the wise gopikas are busy with work, Krishna and Balarama sometimes go into the dark room and illuminate the place with the glitter of the precious jewels worn by them and steal the valuables.
तात्पर्य
पहले ज़माने में, हर घर में दही और मक्खन ज़रूरत के समय इस्तेमाल करने के लिए रखे जाते थे। लेकिन कृष्ण और बलराम तख्ते इकट्ठा करते थे ताकि वे बर्तनों तक पहुंच सकें और फिर अपने हाथों से बर्तनों में छेद कर देते थे ताकि उसमें से चीज़ें बाहर आ जाएं और वे उसे पी सकें। यह मक्खन और दूध चोरी करने का दूसरा तरीका था। जब मक्खन और दूध को एक अंधेरे कमरे में रखा जाता था, तो कृष्ण और बलराम वहां जाकर अपने शरीर के कीमती गहनों से उस जगह को रोशन कर देते थे। कुल मिलाकर, कृष्ण और बलराम कई तरह से आसपास के घरों से मक्खन और दूध चोरी करने में लगे रहते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
