"हे यशोदा सखी, तुम्हारा बेटा कई बार हमारे घरों में गायों के दूध दुहने से पहले आ जाता है और बछड़ों को खोल देता है। जब घर का मालिक उस पर गुस्सा करता है, तो तुम्हारा बेटा बस मुस्कुराता है। कभी-कभी, वो कोई ऐसी युक्ति निकालता है जिससे वह स्वादिष्ट दही, मक्खन और दूध चुरा लेता है, और फिर उसे खाता-पीता है। जब बंदर इकट्ठा होते हैं, तो वह उनके साथ बांट देता है, और जब बंदरों का पेट भर जाता है और वो और नहीं खा पाते हैं, तो वह बर्तन तोड़ देता है। कभी-कभी, अगर उसे घर से मक्खन या दूध चुराने का मौका नहीं मिलता है, तो वह घरवालों पर क्रोधित हो जाता है और बदला लेने के लिए वो छोटे बच्चों को चिढ़ाता है। फिर, जब बच्चे रोना शुरू कर देते हैं, तो कृष्ण भाग जाता है।"
“O friend Yashoda, your son sometimes comes to our houses before the cows are milked and lets loose the calves, and when the master of the house becomes angry, your son only smiles. Sometimes he devises some trick by which he steals delicious curds, butter and milk and then eats and drinks them. When the monkeys gather, he distributes all this among them, and when they are full and cannot eat more, he breaks the pots. Sometimes, if he does not get a chance to steal butter or milk from the house, he becomes angry with the household and in order to take revenge he pinches the little children and infuriates them. And when the children start crying, Krishna attends.
तात्पर्य
कृष्ण के नटखट बचपन की हरकतों की कहानी माता यशोदा को शिकायत के रूप में प्रस्तुत की जाती थी। कभी-कभी कृष्ण पड़ोस के घर में घुस जाते थे, और अगर उन्हें वहाँ कोई नहीं मिलता, तो वे गायों के दूध देने के समय से पहले बछड़ों को छोड़ देते थे। बछड़ों को वास्तव में तब छोड़ा जाता है जब उनकी माताओं को दूध पिलाया जाता है, लेकिन कृष्ण उन्हें उस समय से पहले छोड़ देते थे, और स्वाभाविक रूप से बछड़े अपनी माताओं का सारा दूध पी जाते थे। जब ग्वालों ने यह देखा, तो वे कृष्ण का पीछा करते और उन्हें पकड़ने की कोशिश करते हुए कहते, "यहाँ कृष्ण शरारत कर रहे हैं," लेकिन वे भाग जाते और दूसरे घर में घुस जाते, जहाँ वे फिर से मक्खन और दही चुराने के कुछ साधन तैयार करते। फिर ग्वाले फिर से उन्हें पकड़ने की कोशिश करते हुए कहते, "यहाँ मक्खन चोर है। उससे बेहतर है कि उसे पकड़ लो!" और वे क्रोधित हो जाते थे। लेकिन कृष्ण बस मुस्कुराते, और वे सब कुछ भूल जाते। कभी-कभी, उनकी मौजूदगी में, वह दही और मक्खन खाना शुरू कर देते थे। कृष्ण को मक्खन खाने की ज़रूरत नहीं थी, क्योंकि उनका पेट हमेशा भरा रहता था, लेकिन वे उसे खाने की कोशिश करते थे, या फिर वह बर्तन तोड़ कर उसके अंदर की चीजें बंदरों को बांट देते थे। इस तरह कृष्ण हमेशा शरारत करने में लगे रहते थे। अगर किसी भी घर में उन्हें चुराने के लिए कोई मक्खन या दही नहीं मिलता था, तो वे एक कमरे में घुस जाते और वहाँ सो रहे छोटे बच्चों को चुटकी काटकर उन्हें परेशान करते थे, और जब वे रोते तो वे चले जाते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
