शृङ्ग्यग्निदंष्ट्र्यसिजलद्विजकण्टकेभ्य:
क्रीडापरावतिचलौ स्वसुतौ निषेद्धुम् ।
गृह्याणि कर्तुमपि यत्र न तज्जनन्यौ
शेकात आपतुरलं मनसोऽनवस्थाम् ॥ २५ ॥
अनुवाद
जब माता यशोदा और रोहिणी बच्चों को सींग वाली गायों, आग, पंजे और दाँत वाले जानवरों जैसे बंदरों, कुत्तों और बिल्लियों तथा काँटों, जमीन पर रखी तलवारों और अन्य हथियारों से होने वाली दुर्घटनाओं से नहीं बचा पाती थीं, तो वे सदा चिंतित रहती थीं जिससे उनके घरेलू कामकाज में बाधा पहुँचती थी। उस समय वे दैवीय भाव से संतुलित हो जाती थीं जिसे भौतिक स्नेह का कष्ट कहा जाता है क्योंकि यह उनके मन के भीतर से उत्पन्न होता था।
Mother Yaśodā and Rohīnī always became anxious when they found themselves unable to protect the children from accidents caused by horned cows, fire, clawed and toothed animals such as monkeys, dogs and cats, thorns, swords lying on the ground and other weapons, which interfered with their household work. At that time they were balanced by the divine emotion called suffering of material affection, as it arose from within their minds.
तात्पर्य
कृष्ण के सभी ये आनंद व माताओं द्वारा प्रदर्शित महान आनंद, आध्यात्मिक हैं; इनके बारे में कुछ भी भौतिक नहीं है। ब्रह्म-संहिता में इन्हें आनंद-चिनमय-रस के रूप में वर्णित किया गया है। आध्यात्मिक दुनिया में भी चिंता है, रोना-धोना है और भौतिक दुनिया की अन्य भावनाएँ भी हैं, लेकिन चूँकि इन भावनाओं की सच्चाई आध्यात्मिक दुनिया में है, जिसकी यह दुनिया केवल नकल है, इसलिए माँ यशोदा और रोहिणी ने उनका आध्यात्मिक रूप से आनंद लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
