ग्वालिनें नंद महाराज के घर में राम और कृष्ण बालक की लीलाएँ देखकर खुशी से झूम उठती थीं। बच्चे बछड़ों की पूँछ के सिरे पकड़ लेते थे, और बछड़े उन्हें इधर-उधर घसीट लेते थे। स्त्रियाँ जब ये लीलाएँ देखती थीं, तो अपना सारा कामकाज छोड़कर हँसने लगती थीं और इन घटनाओं का आनंद लेती थीं।
The cowherd girls would be delighted to see the antics of the two children Rama and Krishna inside Nanda Maharaja's house. The children would grab the backs of the calves' tails and the calves would drag them here and there. When the women would see these antics, they would certainly stop their work and start laughing and enjoying these events.
तात्पर्य
जिज्ञासा में रेंगते हुए कृष्ण और बलराम कभी-कभी बछड़े की पूँछ के सिरे पकड़ लेते थे। बछड़े यह महसूस करके कि किसी ने उन्हें पकड़ लिया है, इधर-उधर भागने लगते थे, और बच्चे बछड़े की हरकतों से डरकर बहुत कसकर पकड़े रहते थे। बछड़े, यह देखकर कि बच्चे उन्हें कस कर पकड़े हुए हैं, वे भी डर जाते थे। फिर महिलाएँ बच्चों को बचाने आती थीं और खुशी-खुशी हंसती थीं। यह उनका मनोरंजन था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
