जब कृष्ण और बलराम अपने पैरों के बल व्रजभूमि में गाय के गोबर और पेशाब से बनी कीचड़ वाली जगहों में रेंगते थे, तो उनका रेंगना सांपों के रेंगने जैसा लगता था और उनके पैरों में बंधे घुंघरूओं की खनक बहुत ही मनमोहक लगती थी। वे दूसरे लोगों के घुंघरूओं की आवाज़ सुनकर बहुत प्रसन्न होते थे और उनके पीछे-पीछे चल पड़ते थे, मानो वे अपनी माँ के पास जा रहे हों। परंतु जब वे देखते कि ये दूसरे लोग हैं, तो वे डर जाते थे और अपनी असली माताओं, यशोदा और रोहिणी, के पास लौट आते थे।
When Krishna and Balarama crawled on their feet in the muddy places of Vrajabhoomi made of cow dung and cow urine, their crawling resembled the crawling of snakes and the sound of the bells on their feet was very pleasant. They would be very pleased with the sound of other people's bells and would follow them as if they were going to their mothers. But when they saw that they were other people, they would return to their real mothers, Yashoda and Rohini, in fear.
तात्पर्य
जब कृष्ण और बलराम व्रजभूमि में रेंग रहे थे, तब वे पैंजनों की आवाज़ से मोहित हो जाते थे। इस तरह वे कभी-कभी दूसरे लोगों का पीछा करते, जो कृष्ण और बलराम को रेंगते हुए देखकर खुश होते और कहते, ‘अरे देखो, कैसे कृष्ण और बलराम रेंग रहे हैं!’ यह सुनकर, कृष्ण और बलराम समझ जाते थे कि वे उनकी माताएं नहीं थीं जिनका वे पीछा कर रहे थे, और वे अपनी वास्तविक माताओं के पास लौट जाते थे। इस तरह कृष्ण और बलराम को रेंगते हुए देखकर पड़ोस के निवासी आनंदित होते थे, साथ ही माता यशोदा, माता रोहिणी और स्वयं दोनों बच्चे भी आनंदित होते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
