श्रीशुक उवाच
इत्यात्मानं समादिश्य गर्गे च स्वगृहं गते ।
नन्द: प्रमुदितो मेने आत्मानं पूर्णमाशिषाम् ॥ २० ॥
अनुवाद
श्रील शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा: जब गर्ग मुनि ने नंद महाराज को कृष्ण के विषय में उपदेश देकर अपने घर के लिए प्रस्थान किया, तब नंद महाराज अत्यधिक प्रसन्न हुए और खुद को बहुत भाग्यशाली मानने लगे।
Śrīla Śukadeva Gosvāmī continued: When Gargamuni went back to his home after giving advice to Nanda Mahārāja about Kṛṣṇa, Nanda Mahārāja became very happy and considered himself extremely fortunate.
तात्पर्य
कृष्ण परमात्मा हैं, और नंद महाराज जीव हैं। गार्ग मुनि के निर्देशों पर दोनों को आशीष प्राप्त हुए। नंद महाराज पूतना और शकटासुर जैसे दानवों से कृष्ण की सुरक्षा के बारे में सोच रहे थे, और ऐसे पुत्र को पाकर उन्होंने खुद को भाग्यशाली माना।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
