हे नंद महाराज, जैसे कि इतिहास में वर्णित है जब अनियमित और अक्षम शासन था, और इंद्र को पदच्युत कर दिया गया था, और लोग चोरों द्वारा सताए और परेशान किए जा रहे थे तब लोगों की रक्षा और उनकी समृद्धि के लिए यह बालक प्रकट हुआ और उसने बदमाशों और चोरों पर अंकुश लगाया।
O King Nanda, as history tells us, when there was irregular and weak rule and Indra was dethroned and the people were being tormented by thieves, at that time this Child appeared for the protection and prosperity of the people and he suppressed the thieves and pickpockets.
तात्पर्य
इंद्र जगत का स्वामी है। राक्षस, चोर और दुष्ट इंद्र को निरंतर परेशान करते हैं। किंतु जब इंद्र के शत्रु इंद्रारी प्रमुख हो जाते हैं, तो कृष्ण प्रकट होते हैं। कृष्णस्तु भगवान् स्वयम् इंद्रारी-व्यकुलम् लोकम् मृदयन्ति युगे युगे (भागवत 1.3.28)
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
