युवां तुल्यबलौ वीरौ हे राजन् हे वृकोदर ।
एकं प्राणाधिकं मन्ये उतैकं शिक्षयाधिकम् ॥ २६ ॥
अनुवाद
[बलरामजी ने कहा] : हे राजा दुर्योधन, हे भीम, सुनो तो, तुम दोनों योद्धा युद्ध-बल में समान ठहराए जा सकते हो। मैं जानता हूँ कि तुम दोनों में से एक के पास शारीरिक शक्ति अधिक है, जबकि दूसरा युद्ध कलाओं में अधिक प्रशिक्षित है।
[Balramji said] : O King Duryodhana, O Bhima, listen, both of you warriors are equal in fighting prowess. I know that one of you has more physical strength, while the other is more trained in the arts.
तात्पर्य
भीम शारीरिक रूप से अधिक शक्तिशाली थे, लेकिन तकनीक के मामले में दुर्योधन अधिक उन्नत थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
