श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 78: दन्तवक्र, विदूरथ तथा रोमहर्षण का वध  »  श्लोक 36
 
 
श्लोक  10.78.36 
श्रीभगवानुवाच
आत्मा वै पुत्र उत्पन्न इति वेदानुशासनम् ।
तस्मादस्य भवेद्वक्ता आयुरिन्द्रियसत्त्ववान् ॥ ३६ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान ने कहा: वेदों ने हमें बताया है कि व्यक्ति की आत्मा पुत्र के रूप में दोबारा जन्म लेती है। अतः रोमहर्षण का पुत्र पुराणों का वक्ता बने और वह लम्बी आयु, प्रबल इंद्रियाँ और बल से संपन्न हो।
 
The Lord said: The Vedas teach us that the soul of a human being is reborn as a son. In this way, Romaharshana's son should become the speaker of the Puranas and he should be blessed with long life, strong senses and strength.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी ने भगवान बलराम द्वारा यहाँ प्रतिपादित सिद्धांत को चित्रित करने के लिए निम्नलिखित वैदिक श्लोक को उद्धृत किया है:

अंगाड अंगात संभवसि

हृदयाद अभिजायासे

आत्मा वै पुत्र-नामासि

संजीवा शरदः शतम्

"तुम मेरे विभिन्न अंगों से जन्मे हो और मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो। तुम मेरे पुत्र के रूप में मेरी आत्मा हो। तुम सौ शरद ऋतुओं तक जीवित रहो।" यह श्लोक शतपथ ब्राह्मण (14.9.8.4) और बृहदारण्यक उपनिषद (6.4.8) में दिखाई देता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)