जब मैं बस यूँ ही युद्ध से भाग कर अपने पिता, राम और केशव के पास वापस जाऊँगा, तो उनसे क्या कहूँगा? मैं उनसे क्या ऐसा कह सकता हूँ जो मेरे सम्मान के अनुरूप हो?
What will I say to my fathers Rama and Kesava when I go back to them after running away from the war? What will I be able to say to them that is in keeping with my prestige?
तात्पर्य
यहाँ श्री प्रद्युम्न ने पितारौ अर्थात "पिता" शब्द का ढीले तौर पर उपयोग किया है। भगवान बलराम बेशक उनके चाचा थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
