जब रानियों ने अपने देवरों तथा अन्य पुरुष संगियों पर पिचकारियों से पानी दे मारा, तो उनके कपड़े भीग गये, जिस से उनकी बाँहें, स्तन, जाँघें और कमर दिखने लगी। उल्लास में उनके जूड़े ढीले होने से उनमें बँधे फूल गिर गये। इन मनोहारी लीलाओं से उन्होंने उन लोगों को उत्तेजित कर दिया, जिनकी चेतना दूषित थी।
When the queens sprayed water from pitchkaris on their brothers-in-law and other male companions, their clothes got wet, revealing their arms, breasts, thighs and waists. In ecstasy, their hair got loose and the flowers tied in them fell down. With these charming acts, they excited those who were of corrupt conscience.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद लिखते हैं: "पवित्र नर और नारियों के बीच ऐसा व्यवहार आनंददायक है, लेकिन जो व्यक्ति भौतिक रूप से दूषित होते हैं, वे कामुक हो जाते हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
