तैलगोरसगन्धोदहरिद्रासान्द्रकुङ्कुमै: ।
पुम्भिर्लिप्ता: प्रलिम्पन्त्यो विजह्रुर्वारयोषित: ॥ १५ ॥
अनुवाद
पुरुषों ने वेश्याओं के शरीरों को खूब सारा तेल, दही, सुगन्धित जल, हल्दी तथा कुंकुम चूर्ण लगाया और फिर वेश्याओं ने भी पुरुषों के शरीरों पर वही चीजें लगाईं।
The men applied lots of oil, curd, perfumed water, turmeric and kumkum powder on the bodies of the courtesans and in turn the women applied the same things on the bodies of the men.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद इस दृश्य का वर्णन इस प्रकार करते हैं: "इंद्रप्रस्थ के पुरुष और महिलाएं, उनके शरीर सुगंध और पुष्प तेलों से सराबोर थे, वे रंगीन वस्त्रों में अच्छी तरह से कपड़े पहने हुए थे और मालाओं, आभूषणों और गहनों से सजाए हुए थे। वे सभी समारोह का आनंद ले रहे थे, और वे एक-दूसरे पर जल, तेल, दूध, मक्खन और दही जैसे द्रव्य फेंक रहे थे। कुछ ने इन्हें एक-दूसरे के शरीर पर भी लगाया। इस तरह, वे इस अवसर का आनंद ले रहे थे। पेशेवर वेश्याएं भी पुरुषों के शरीर पर ये द्रव्य लगाने में व्यस्त थीं, और पुरुष भी उसी तरह से प्रतिक्रिया दे रहे थे। सभी द्रवों में हल्दी और केसर मिला हुआ था, और उनका रंग चमकीला पीला था।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
