दुर्योधनमृते पापं कलिं कुरुकुलामयम् ।
यो न सेहे श्रियं स्फीतां दृष्ट्वा पाण्डुसुतस्य ताम् ॥ ५३ ॥
अनुवाद
(सभी संतुष्ट थे), केवल पापी दुर्योधन को छोड़कर, जो कलियुग का साक्षात रूप था और कुरु राजवंश का रोग था। वह पाण्डु-पुत्र के बढ़ते हुए ऐश्वर्य को देखकर सहन नहीं कर सका।
(Everyone was happy, except the sinner Duryodhan) because he was the embodiment of Kaliyuga and a disease of the Kuru dynasty. He could not bear to see the increasing prosperity of Pandu's son.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद लिखते हैं: "दुर्योधन स्वभाव से अपने पापमय जीवन के कारण बहुत ईर्ष्यालु था, और समूचे कुरु कुल को नष्ट करने के लिए वह एक जीर्ण रोग का रूप लेकर अवतरित हुआ था।" श्रील श्रीधर स्वामी उल्लेख करते हैं कि दुर्योधन पवित्र धार्मिक सिद्धांतों से घृणा करता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
