न वै तेऽजित भक्तानां ममाहमिति माधव ।
त्वं तवेति च नानाधी: पशूनामिव वैकृती ॥ ५ ॥
अनुवाद
हे अपराजेय माधव, आपके भक्त तो "मैं और मेरा" और "तुम और तुम्हारा" में कोई अंतर ही नहीं मानते। क्योंकि ये तो जानवरों की कुटिल सोच है।
O Ajit Madhava, even your devotees do not make any difference between “I and mine” and “you and yours”, because this is the perverted tendency of animals.
तात्पर्य
सामान्य व्यक्ति सोचता है, "मैं इतना आकर्षक, बुद्धिमान और धनवान हूँ कि लोगों को बस मेरी सेवा करनी चाहिए और जो मैं चाहता हूँ वह करना चाहिए। मुझे किसी और की आज्ञा क्यों माननी चाहिए?" यह घमंडी, अलगाववादी मानसिकता उन जानवरों में भी पाई जाती है जो वर्चस्व के लिए एक-दूसरे से लड़ते हैं। एक उन्नत भक्त के मन में ऐसी मानसिकता का अभाव होता है, और यह निश्चित रूप से परम भगवान के उदात्त, सर्वज्ञ मन में अनुपस्थित है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
