श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 74: राजसूय यज्ञ में शिशुपाल का उद्धार  »  श्लोक 46
 
 
श्लोक  10.74.46 
जन्मत्रयानुगुणितवैरसंरब्धया धिया ।
ध्यायंस्तन्मयतां यातो भावो हि भवकारणम् ॥ ४६ ॥
 
 
अनुवाद
तीन जन्मों तक भगवान कृष्ण से घृणा करने के कारण शिशुपाल को भगवान का दिव्य स्वरूप प्राप्त हुआ। वास्तव में, मनुष्य की चेतना से उसका भावी जन्म निर्धारित होता है।
 
Shishupal attained the divine form of God due to the increase in hatred towards Lord Krishna for three births. Actually, a person's future birth is determined by his consciousness.
तात्पर्य
शिशुपाल और उसका मित्र दन्तवक्र, जो कृष्ण द्वारा अध्याय अड़तालीस में मारे जाएँगे, पहले वैकुंठ में दो द्वारपाल जय और विजय थे। एक अपराध के कारण, चार कुमारों ने उन्हें दानवी के रूप में भौतिक दुनिया में तीन जन्म लेने का शाप दिया। पहला जन्म हिरण्याक्ष और हिरण्यकश्यपु के रूप में था, दूसरा रावण और कुंभकर्ण के रूप में, और तीसरा शिशुपाल और दंतवक्र के रूप में हुआ। प्रत्येक जन्म में वे भगवान के प्रति शत्रुता में पूरी तरह से लीन थे और उनके द्वारा मारे गए।

श्रील प्रभुपाद ने शिशुपाल की स्थिति को इस प्रकार बताते हैं: "हालांकि शिशुपाल ने कृष्ण के शत्रु के रूप में कार्य किया, वह एक पल के लिए भी कृष्ण चेतना से बाहर नहीं था। वह हमेशा कृष्ण के विचारों में लीन रहता था, और इस प्रकार उसे सायुज्य-मुक्ति का मोक्ष प्राप्त हुआ, जो परम की स्थिति में विलीन हो जाना था, और अंततः अपनी मूल स्थिति में व्यक्तिगत सेवा में फिर से स्थापित हो गया। भगवद-गीता इस तथ्य की पुष्टि करती है कि जो कोई भी मृत्यु के समय परम भगवान के विचार में लीन रहता है, वह अपने भौतिक शरीर को छोड़ने के बाद तुरंत ईश्वर के राज्य में प्रवेश करता है।"

श्रीमद-भागवतम के तीसरे और सातवें छंद विस्तृत रूप से उस घटना का वर्णन करते हैं जिसमें भगवान के व्यक्तिगत सहयोगी उनके दुश्मनों के रूप में भौतिक दुनिया में आने के लिए शापित थे। इस संबंध में, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती निम्नलिखित श्लोक उद्धृत करते हैं (भाग. 7.1.47):

वैराणुबंध-तीव्रेण

ध्यानेनाच्युत-सात्मताम्

नीतौ पुनर हरेश पार्वं

जग्मतुर विष्णु-पार्षदौ

"विष्णु भगवान के ये दो सहयोगी - जय और विजय - एक बहुत लंबे समय तक शत्रुता की भावना बनाए रखते थे। कृष्ण के बारे में हमेशा इस तरह से सोचने के कारण, उन्होंने भगवान की शरण प्राप्त की, घर लौटकर, भगवान के पास वापस गए।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)