शिशुपाल के शरीर से एक दिव्य प्रकाशपुंज निकला और सबके समक्ष ही वह प्रभु कृष्ण में उसी प्रकार समा गया, जैसे आकाश से गिरता हुआ उल्कापिंड पृथ्वी में समा जाता है।
A radiant beam of light emerged from Sisupala's body and, in front of everyone's eyes, entered Lord Krishna in the same way as a comet falling from the sky enters the earth.
तात्पर्य
इस सम्बन्ध में, आचार्य हमे याद दिलाते है की शिशुपाल वास्तव में भगवान का एक शाश्वत साथी है जो एक क्रूर दानव का किरदार निभाता है। इस प्रकार, अधिकांश पर्यवेक्षक मानते है की शिशुपाल को भगवान कृष्ण की शारीरिक ज्योति में विलय का अवैयक्तिक मुक्ति प्राप्त हुआ है। वास्तव में, अपने नश्वर शरीर से मुक्त होने के बाद, शिशुपाल अपने स्वामी, आध्यात्मिक दुनिया के सर्वोच्च भगवान के पास वापस लौट आया। निम्नलिखित छंद आगे इस तथ्य को समझाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
