तावदुत्थाय भगवान् स्वान् निवार्य स्वयं रुषा ।
शिर: क्षुरान्तचक्रेण जहारपततो रिपो: ॥ ४३ ॥
अनुवाद
तब परमेश्वर खड़े हो गए और उन्होंने अपने भक्तों को रोका। इसके बाद क्रोधित होकर उन्होंने अपने तेज धार वाले चक्र को चलाया और आक्रमण कर रहे शत्रु का सिर काट दिया।
At that time the Lord stood up and stopped His devotees. Then He became angry and swung His sharp discus and beheaded His attacking enemy.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर प्रभु के कार्य को निम्न प्रकार से समझाते हैं: यदि भगवन कृष्ण ने कुछ नहीं किया होता, तो हो सकता है कि यज्ञ स्थल पर एक भीषण युद्ध हुआ होता, और इस प्रकार इस पूरे समारोह में खून बह जाता, जो पवित्र वातावरण को खराब कर देता। इसलिए अपने प्रिय भक्त युधिष्ठिर के राजसूय यज्ञ की रक्षा के लिए भगवान ने तुरंत अपनी तेज धार वाली डिस्क से शिशुपाल का सिर इस तरह से काट दिया कि यज्ञ स्थल के भीतर खून की एक भी बूंद नहीं गिरी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
