श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 74: राजसूय यज्ञ में शिशुपाल का उद्धार  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  10.74.4 
न ह्येकस्याद्वितीयस्य ब्रह्मण: परमात्मन: ।
कर्मभिर्वर्धते तेजो ह्रसते च यथा रवे: ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
परम सत्य, परमात्मा और आदि पुरुष के पास जो शक्ति है, वह किसी अन्य के बिना ही पूर्ण है। उनकी शक्ति उनके कर्मों से न तो कम होती है, न ही बढ़ती है। ठीक वैसे ही जैसे सूर्य के चारों ओर घूमने से सूर्य का प्रकाश कभी कम नहीं होता है, और न ही बढ़ता है।
 
But in reality, the brilliance of the Supreme Truth, the Supreme Being, the unique Original Being neither increases nor decreases due to His actions, just as the brilliance of the Sun does not increase or decrease with its speed.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद कृष्ण में लिखते हैं, "[राजा युधिष्ठिर ने कहा,] आपकी वास्तविक स्थिति हमेशा ऊँची होती है, सूर्य की तरह, जो अपने उगने और डूबने के समय दोनों में हमेशा एक ही तापमान पर रहता है। हालाँकि हमें उगते और डूबते सूर्य के तापमान में अंतर महसूस होता है, लेकिन सूर्य का तापमान कभी नहीं बदलता। आप हमेशा असीमित रूप से समान होते हैं, और इस प्रकार आप भौतिक मामलों की किसी भी स्थिति से न तो प्रसन्न होते हैं और न ही विचलित होते हैं। आप सर्वोच्च ब्राह्मण हैं, भगवान का व्यक्तित्व हैं और आपके लिए कोई सापेक्षता नहीं है।"

श्रील श्रीधर स्वामी वैदिक मंत्रों से एक समान कथन उद्धृत करते हैं: न कर्मणा वर्धते नो कनीयान (शतपथ ब्राह्मण १४.७.२.२८, तैत्तिरीय ब्राह्मण ३.१२.९.७ और बृहद-आरण्यक उपनिषद ४.४.२३)। "वह अपनी गतिविधियों से न तो बढ़ता है और न ही कम होता है।" जैसा कि यहां राजा युधिष्ठिर ने बताया है, भगवान एक हैं, दूसरे के बिना। उनके सर्वोच्च श्रेणी में कोई अन्य इकाई नहीं है, और इस प्रकार यह केवल उनकी अकारण दया है कि वह महाराजा युधिष्ठिर जैसे अपने शुद्ध भक्तों के आदेशों को पूरा करने के लिए सहमत होते हैं। भगवान के लिए निश्चित रूप से स्थिति का कोई नुकसान नहीं होता है जब वह अपने समर्पित भक्तों पर अपनी निरपेक्ष दया का विस्तार करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)