इन यादवों ने ब्रह्मर्षियों द्वारा बसाई गई पवित्र भूमि को त्यागकर समुद्र में एक किले में शरण ली है, जहाँ ब्राह्मण-नियमों का पालन नहीं किया जाता। वहाँ ये डाकुओं की तरह अपनी प्रजा को लूटते और सताते हैं।
These Yadavas have left the sacred land inhabited by Brahmarishis and have taken refuge in a fort in the sea, where Brahmin-rules are not followed. There they harass their subjects like thieves.
तात्पर्य
शब्द "ब्रह्मर्षि-सेवितान देशान" (जहाँ संतों और ऋषियों का वास हो) मथुरा जिले के लिए हैं। श्रील प्रभुपाद लिखते हैं: "कृष्ण के उस सम्मलेन में सर्वश्रेष्ठ और प्रथम आराध्य चुने जाने से शिशुपाल पागल हो गया और उसने इतनी गैरजिम्मेदारी से बात की जैसे कि वह अपने सभी अच्छे भाग्य को खो चुका हो।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
