सामाजिक और आध्यात्मिक व्यवस्था या पारिवारिक नैतिकता के किसी भी सिद्धांत का पालन न करने वाला, सभी धार्मिक कर्तव्यों से बहिष्कृत किया गया, मनमाना व्यवहार करने वाला और जिसमें कोई अच्छा गुण न हो, ऐसा व्यक्ति पूजा के योग्य कैसे हो सकता है?
How can a person who does not follow any of the principles of Varna and Ashrama or family etiquette, who has been excluded from all religious duties, who behaves as he pleases and who has no virtues, be worthy of worship?
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद टिप्पणी करते हैं: "वास्तव में, कृष्ण किसी जाति के नहीं हैं, न ही उन्हें कोई व्यावसायिक कर्तव्य करना पड़ता है। वेदों में कहा गया है कि परम भगवान को अपने निर्धारित कर्तव्य के रूप में कुछ भी नहीं करना है। उनकी ओर से जो कुछ भी करना होता है, उसे उनकी विभिन्न ऊर्जाओं द्वारा निष्पादित किया जाता है… शिशुपाल ने अप्रत्यक्ष रूप से कृष्ण की यह कहकर प्रशंसा की कि वे वैदिक निषेधाज्ञा के अधिकार क्षेत्र में नहीं हैं। यह सत्य है क्योंकि वे भगवान के परम व्यक्तित्व हैं। कि उनके पास कोई गुण नहीं है इसका अर्थ है कि कृष्ण के पास कोई भी भौतिक गुण नहीं है, और चूंकि वे भगवान के परम व्यक्तित्व हैं, वे स्वतंत्र रूप से कार्य करते हैं, रूढ़ियों या सामाजिक या धार्मिक सिद्धांतों की परवाह नहीं करते हैं। "
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
