श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 74: राजसूय यज्ञ में शिशुपाल का उद्धार  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  10.74.30 
इत्थं निशम्य दमघोषसुत: स्वपीठा-
दुत्थाय कृष्णगुणवर्णनजातमन्यु: ।
उत्क्षिप्य बाहुमिदमाह सदस्यमर्षी
संश्रावयन् भगवते परुषाण्यभीत: ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
दमघोष के अधीर और असहिष्णु पुत्र ने भगवान श्री कृष्ण के दिव्य गुणों की प्रशंसा सुनकर क्रोध में आकर अपनी सीट से खड़े होकर गुस्से में हाथ हिलाते हुए पूरी सभा के सामने भगवान के विरुद्ध निम्नलिखित कठोर शब्द कहे।
 
The intolerant son of Damghosha became angry on hearing the praise of the divine qualities of Krishna. He got up from his seat and, shaking his hands in anger, fearlessly began to speak harsh words against the Lord in front of the entire assembly as follows.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद लिखते हैं: "उस सभा में शिशुपाल भी उपस्थित था। वह कई कारणों से कृष्ण का घोर शत्रु था, विशेषकर इसलिए कि कृष्ण ने रुक्मिणी को विवाह समारोह से चुरा लिया था; इसलिए वह कृष्ण के ऐसे सम्मान और उनके गुणों की महिमा सहन नहीं कर सकता था। प्रभु की महिमा सुनकर खुश होने के बजाय, वह बहुत क्रोधित हो गया।"

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती उल्लेख करते हैं कि शिशुपाल जब सहदेव ने कृष्ण को अग्र-पूजा के लिए प्रस्तावित किया तो उसने आपत्ति क्यों नहीं की, इसका कारण यह था कि शिशुपाल राजा युधिष्ठिर के यज्ञ को बर्बाद करना चाहता था। यदि शिशुपाल ने भगवान कृष्ण को प्रथम पूजा प्राप्त करने के खिलाफ पहले तर्क दिया होता और किसी अन्य व्यक्ति का चयन किया जाता, तो यज्ञ सामान्य रूप से आगे बढ़ जाता। इसलिए शिशुपाल ने कृष्ण को चुने जाने दिया, पूजा समाप्त होने तक इंतजार किया और फिर बोला, इस तरह यह प्रदर्शित करने की उम्मीद की कि अब यज्ञ बर्बाद हो गया है। इस प्रकार वह महाराज युधिष्ठिर के प्रयास को बर्बाद कर देगा। इस संबंध में आचार्य निम्नलिखित स्मृति संदर्भ उद्धृत करते हैं: अपूज्या यत्र पूज्यन्ते पूज्यानां च व्यतिक्रमः। "जहाँ वे नहीं पूजे जाने हैं वहाँ पूजे जाते हैं, वहाँ वास्तव में पूजनीय लोगों का अपमान होता है।" निम्नलिखित कथन भी है: प्रतिबध्नाति हि श्रेयः पूज्यपूज्य-व्यतिक्रमः। "अनुचित रूप से यह समझना कि किसे पूजा जाना है और किसे नहीं, जीवन में प्रगति में बाधा उत्पन्न करेगा।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)