स भवानरविन्दाक्षो दीनानामीशमानिनाम् ।
धत्तेऽनुशासनं भूमंस्तदत्यन्तविडम्बनम् ॥ ३ ॥
अनुवाद
वही कमल-नेत्र भगवान् आप उन दीन मूर्खों के आदेशों को स्वीकार करते हैं, जो अपने आपको शासक मान बैठते हैं, जबकि हे सर्व-व्यापी, यह आपके पक्ष में महान् आडम्बर है।
That same lotus-eyed Lord, You accept the orders of those miserable fools who consider themselves rulers, while this, O omnipresent, is a great pretense on Your part.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद जी लिखते है, "[युधिष्ठिर ने कहा,] 'हे कृष्ण, आप असीमित हैं, और हालांकि हम कभी-कभी खुद को राजाओं और संसार के शासकों के रूप में सोचते हैं और अपने क्षुद्र पदों पर गर्व करते हैं, हम हृदय से बहुत गरीब हैं। वास्तव में, हम आपके द्वारा दंडित किए जाने के योग्य हैं, लेकिन आश्चर्य की बात यह है कि हमें दंडित करने के बजाय, आप इतनी दयालुता और दया से हमारे आदेशों को स्वीकार करते हैं और उन्हें ठीक से पूरा करते हैं। अन्य लोग इस बात से बहुत हैरान हैं कि आपका प्रभुत्व एक साधारण इंसान की भूमिका निभा सकता है, लेकिन हम समझ सकते हैं कि आप इन गतिविधियों को एक नाटकीय कलाकार की तरह ही कर रहे हैं।'"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
