सर्वभूतात्मभूताय कृष्णायानन्यदर्शिने ।
देयं शान्ताय पूर्णाय दत्तस्यानन्त्यमिच्छता ॥ २४ ॥
अनुवाद
जो कोई भी व्यक्ति यह चाहता है कि उसने जो सम्मान दिया वह अनंत रूप से लौटाया जाए, उसे कृष्ण का सम्मान करना चाहिए, जो परम शांतिपूर्ण और सभी प्राणियों की संपूर्ण आत्मा हैं और जो सर्वोच्च भगवान हैं और जो किसी भी चीज़ को स्वयं से अलग नहीं मानते।
Anyone who desires to receive infinite recompense for the respect he gives should respect Krishna, who is perfectly peaceful, the absolute Self of all beings, and who does not regard anything as separate from Himself.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद इस प्रकार लिखते हैं: "[सहदेव ने कहा:] 'देवियो और सज्जनों, कृष्ण के बारे में बोलना व्यर्थ है क्योंकि आप में से प्रत्येक ऊँचे व्यक्तित्व सर्वोच्च ब्रह्म, भगवान कृष्ण को जानते हैं, जिनके लिए शरीर और आत्मा के बीच, ऊर्जा और ऊर्जा को ले जाने वाले के बीच या शरीर के एक हिस्से और दूसरे हिस्से के बीच कोई भौतिक अंतर नहीं है। चूँकि हर कोई कृष्ण का अभिन्न अंग है, इसलिए कृष्ण और सभी जीवों के बीच कोई गुणात्मक अंतर नहीं है। सब कुछ कृष्ण की ऊर्जाओं का एक विस्तार है, भौतिक और आध्यात्मिक। कृष्ण की ऊर्जाएँ आग की गर्मी और रोशनी की तरह हैं; गर्मी और प्रकाश के गुणों और स्वयं आग में कोई अंतर नहीं है। ... इसलिए उन्हें इस महान यज्ञ की पहली पूजा अर्पित की जानी चाहिए, और किसी को असहमत नहीं होना चाहिए ... कृष्ण हर जीवित प्राणी में परमात्मा के रूप में मौजूद हैं, और यदि हम उन्हें संतुष्ट कर सकते हैं, तो स्वचालित रूप से हर जीव संतुष्ट हो जाता है।'"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
