श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 74: राजसूय यज्ञ में शिशुपाल का उद्धार  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  10.74.18 
सदस्याग्र्‍यार्हणार्हं वै विमृशन्त: सभासद: ।
नाध्यगच्छन्ननैकान्त्यात् सहदेवस्तदाब्रवीत् ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
तब सभासदों ने विचार-विमर्श किया कि उनमें से सबसे पहले किसकी पूजा की जाए। परंतु चूंकि अनेक व्यक्ति इस सम्मान के योग्य थे, इसलिए वे निश्चय करने में असमर्थ थे। अंत में सहदेव ने कहा।
 
Then the members of the assembly discussed who among them should be worshipped first. But since many persons were worthy of this honour, they were unable to decide. Finally Sahadeva spoke.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद ने लिखा है: "एक और महत्वपूर्ण प्रक्रिया यह है कि इस तरह के यज्ञ अनुष्ठान की सभा में सर्वोच्च व्यक्तित्व को सबसे पहले पूजा अर्पित की जाती है। ... इस विशिष्ट अनुष्ठान को अग्र-पूजा कहा जाता है। अग्र का अर्थ है 'पहला' और पूजा का अर्थ है 'आराधना'। यह अग्र-पूजा राष्ट्रपति के चुनाव जैसी है। यज्ञ सभा में, सभी सदस्य बहुत ही उत्कृष्ट होते थे। कुछ ने अग्र-पूजा को स्वीकार करने वाले सर्वश्रेष्ठ उम्मीदवार के रूप में एक व्यक्ति के चुनाव का प्रस्ताव दिया, और अन्य ने किसी और का प्रस्ताव दिया।

जैसे कि महान आचार्य जीव गोस्वामी ने कहा है, इस अध्याय का पाठ 15 बताता है कि सभा के सदस्य यज्ञ की समृद्धि पर आश्चर्यचकित नहीं हुए, क्योंकि वे जानते थे कि राजा युधिष्ठिर भगवान कृष्ण के भक्त थे। फिर भी, पाठ 18 में अब कहा गया है कि सभा पहले पूजने के लिए सबसे योग्य उम्मीदवार का चयन नहीं कर सकी। यह दर्शाता है कि उपस्थित कई ब्राह्मण पूरी तरह से तपस्वी नहीं थे बल्कि परंपरावादी ब्राह्मण थे जो वैदिक ज्ञान के सर्वोच्च निष्कर्ष के बारे में अनिश्चित थे।

इसी तरह, आचार्य विश्वनाथ ने टिप्पणी की कि सभा के अनिर्णीत सदस्य कम बुद्धिमान थे, ना कि ब्रह्मा, शिव और द्वैपायन व्यासदेव जैसे ऊंचे व्यक्तित्व, जो सोचते थे, "चूंकि आज कोई भी हमारी राय नहीं पूछ रहा है, इसलिए हम कुछ क्यों कहें। इसके अलावा, यहाँ सहदेव हैं, जो सभी प्रकार की परिस्थितियों का विश्लेषण करने में अपने तीखे कौशल के लिए प्रसिद्ध हैं। वह उस व्यक्ति को नियुक्त करने में मदद कर सकते हैं जिसकी सबसे पहले पूजा की जानी है। केवल तभी जब वह किसी तरह बोलने में विफल हो जाता है या स्थिति को समझ नहीं पाता है तो हम बोलेंगे, भले ही किसी ने हमसे पूछताछ ना की हो।" इस तरह से अपना मन बनाने के बाद, महान व्यक्तित्व चुप रहे। इस तरह विश्वनाथ चक्रवर्ती हमें सलाह देते हैं कि सभा में घटित हुई बातों को समझें।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)