श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 74: राजसूय यज्ञ में शिशुपाल का उद्धार  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  10.74.17 
सूत्येऽहन्यवनीपालो याजकान् सदसस्पतीन् ।
अपूजयन् महाभागान् यथावत् सुसमाहित: ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
सोम रस निकालने के दिन, राजा युधिष्ठिर ने गुरुजनों और सभा में उपस्थित श्रेष्ठजनों की पूजा-अर्चना यथोचित रूप से और सावधानीपूर्वक संपन्न की।
 
On the day of extraction of Soma juice, King Yudhishthira worshipped the priests and the best men of the assembly very well and attentively.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद कृष्ण में लिखते हैं: "वैदिक प्रणाली के अनुसार, जब भी यज्ञ की व्यवस्था की जाती है, तो यज्ञ में भाग लेने वाले सदस्यों को सोम पौधे का रस दिया जाता है, जो एक प्रकार का जीवनदायी पेय है। सोम रस निकालने के दिन, राजा युधिष्ठिर ने उस विशेष पुरोहित का सम्मानपूर्वक स्वागत किया, जो यज्ञ प्रक्रिया की औपचारिकताओं में किसी भी गलती का पता लगाने के लिए नियुक्त किया गया था। विचार यह है कि वैदिक मंत्रों का उच्चारण पूर्ण रूप से किया जाना चाहिए और उचित उच्चारण के साथ जप किया जाना चाहिए। यदि इस व्यवसाय में लगे पुजारी कोई गलती करते हैं, तो परीक्षक, या रेफरी पुजारी, तुरंत प्रक्रिया को सही करता है, और इस तरह अनुष्ठानिक कार्यक्रम पूरी तरह से निष्पादित किए जाते हैं। जब तक इसे पूरी तरह से निष्पादित नहीं किया जाता है, तब तक एक यज्ञ वांछित परिणाम नहीं दे सकता है। कलियुग में ऐसा कोई विद्वान ब्राह्मण या पुजारी उपलब्ध नहीं है; इसलिए, ऐसे सभी यज्ञों को निषिद्ध किया गया है। शास्त्रों में अनुशंसित एकमात्र यज्ञ हरि कृष्ण मंत्र का उच्चारण है।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)