तद् देवदेव भवतश्चरणारविन्द-
सेवानुभावमिह पश्यतु लोक एष: ।
ये त्वां भजन्ति न भजन्त्युत वोभयेषां
निष्ठां प्रदर्शय विभो कुरुसृञ्जयानाम् ॥ ५ ॥
अनुवाद
अतः हे देवों के देव, इस धरती के लोग देख लें कि आपके चरणकमलों पर की गयी भक्ति कितनी शक्तिशाली है। हे सर्वशक्तिमान, आप उन्हें उन कुरुओं और श्रींजयों की स्थिति दिखाएँ, जो आपकी पूजा करते हैं और उनकी भी स्थिति दिखाएँ जो पूजा नहीं करते।
Therefore, O Lord of all gods, let the people of this world see the power of devotion to your lotus feet. O Almighty, show them the power of the Kurus and Srinjayas who worship you and also show them the condition of those who do not worship you.
तात्पर्य
यहाँ हम प्रचारक के दिल को स्पष्ट रूप से देख पाते हैं। महान भक्त युधिष्ठिर महाराज भगवान कृष्ण से आग्रह करते हैं कि वे उनको स्पष्ट तौर पर बताएँ कि उनकी पूजा करने पर क्या फल मिलते हैं और उनकी पूजा न करने पर क्या फल मिलते हैं। यदि विश्व के लोग यह समझ पाते, तो वे पहचानने लगते कि कृष्ण ही परमेश्वर हैं और सभी के लिए अपने हित में उनको समर्पित हो जाना चाहिए। जैसा कि महान विद्वानों द्वारा पुष्टि की गई है, युधिष्ठिर महाराज भगवान के एक पवित्र भक्त हैं और इसलिए एक राजा के रूप में अपने कर्तव्यों का निर्वहन करने में उनका वास्तविक उद्देश्य परमेश्वर के रूप में भगवान कृष्ण की सर्वोच्चता को स्थापित करना था। यही पाण्डवों के कार्यों का वास्तविक उद्देश्य है, जिसका वर्णन श्रीमद-भागवत और महाभारत दोनों में किया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
