सहदेवं तत्तनयं भगवान् भूतभावन: ।
अभ्यषिञ्चदमेयात्मा मगधानां पतिं प्रभु: ।
मोचयामास राजन्यान्संरुद्धा मागधेन ये ॥ ४६ ॥
अनुवाद
सभी जीवों के पालनकर्ता और हितकारी असीम भगवान ने जरासंध के पुत्र सहदेव को मगध के नए शासक के रूप में ताज पहनाया। तब भगवान ने जरासंध द्वारा जेल में बंद सभी राजाओं को मुक्त कर दिया।
The immeasurable Lord, the protector and benefactor of all living beings, anointed Jarasandha's son Sahadeva as the new king of the people of Magadha. Then the Lord released all the kings who had been imprisoned by Jarasandha.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद लिखते हैं: "हालांकि जरासंध को मार दिया गया था, लेकिन न कृष्ण और न ही दो पाण्डव भाइयों ने सिंहासन का दावा किया। जरासंध को मारने का उनका उद्देश्य विश्व शांति की उचित पूर्ति में खलल डालने से रोकना था। एक दानव हमेशा खलल पैदा करता है, जबकि एक उपदेवता हमेशा दुनिया में शांति बनाए रखने का प्रयास करता है। भगवान कृष्ण का मिशन धर्मी लोगों को सुरक्षा प्रदान करना और शांतिपूर्ण स्थिति को बाधित करने वाले राक्षसों को मारना है। इसलिए भगवान कृष्ण ने तुरंत जरासंध के पुत्र को बुलाया, जिसका नाम सहदेव था, और उचित अनुष्ठानिक समारोहों के साथ भगवान ने उसे अपने पिता का स्थान लेने और राज्य पर शांतिपूर्वक शासन करने के लिए कहा। भगवान कृष्ण पूरे ब्रह्मांडीय सृजन के स्वामी हैं, और वह चाहते हैं कि हर कोई शांतिपूर्वक रहे और कृष्ण चेतना का पालन करे। सहदेव को सिंहासन पर स्थापित करने के बाद, उन्होंने उन सभी राजाओं और राजकुमारों को मुक्त कर दिया जिन्हें जरासंध ने अनावश्यक रूप से कैद कर लिया था।"
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दस के अंतर्गत बहत्तर अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
