शत्रोर्जन्ममृती विद्वाञ्जीवितं च जराकृतम् ।
पार्थमाप्याययन् स्वेन तेजसाचिन्तयद्धरि: ॥ ४० ॥
अनुवाद
भगवान कृष्ण अपने शत्रु जरासंध के जन्म और मृत्यु के राज़ जानते थे। ये भी जानते थे कि कैसे राक्षसी जरा ने उसे जीवनदान दिया था। यह सब सोचकर कृष्ण ने भीम को अपनी खास शक्ति दे दी।
Lord Krishna knew the secret of the birth and death of his enemy Jarasandh. He also knew how a demoness named Jara gave him life. After considering all this, Krishna gave his special power to Bhima.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद लिखते हैं कि भगवान कृष्ण को "जरसंध के जन्म का रहस्य पता था। जरसंध का जन्म दो भिन्न माताओं से दो भिन्न भागों में हुआ था। जब उसके पिता ने देखा कि शिशु बेकार है, तो उन्होंने दो भागों को जंगल में फेंक दिया, जहाँ बाद में उन्हें जरा नामक एक काले दिल वाली चुड़ैल ने पाया। वह शिशु के दोनों भागों को ऊपर से नीचे तक जोड़ने में सफल रही। इस बात को जानते हुए, भगवान कृष्ण इसलिए यह भी जानते थे कि उसे कैसे मारा जाए।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
