bhagavat 10.72.30: [शुकदेव गोस्वामी ने कहा]: इस प्रकार ललकारे जाने पर, मगधराज जोर से हँसा और तिरस्कारपूर्वक कहा, "ठीक है, हे मूर्खो! मैं तुमसे युद्ध करूँगा।" | bhagavat अध्याय 10.72: जरासन्ध असुर का वध । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 72: जरासन्ध असुर का वध » श्लोक 30

श्लोक 10.72.30 copy

एवमावेदितो राजा जहासोच्चै: स्म मागध: ।
आह चामर्षितो मन्दा युद्धं तर्हि ददामि व: ॥ ३० ॥

अनुवाद

[शुकदेव गोस्वामी ने कहा]: इस प्रकार ललकारे जाने पर, मगधराज जोर से हँसा और तिरस्कारपूर्वक कहा, "ठीक है, हे मूर्खो! मैं तुमसे युद्ध करूँगा।"

[Śukadeva Gosvāmī said] : Being thus challenged, the King of Magadha laughed loudly and said scornfully, “Very well. O fools! I will fight a duel with you.

तात्पर्य

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती टिप्पणी करते हैं कि जरासंध को आंतरिक संतुष्टि महसूस हुई क्योंकि उसे लगा कि उसके शत्रुओं को ब्राह्मणों की तरह कपड़े पहन कर उसके पास आने के कारण अपमानित होना पड़ा था। इस प्रकार आचार्य जरासंध के दिमाग को इस प्रकार समझते हैं: "हे कमजोर लोगों, लड़ने की परेशानी को भूल जाओ। क्यों न बस मेरा सिर स्वीकार कर लो? दान की भीख मांगने वाले ब्राह्मणों के रूप में अपने आप को कपड़े पहनाकर, आपने अपनी वीरता को सूर्य की तरह अस्त कर दिया है, लेकिन अगर किसी तरह आपने अपना साहस नहीं खोया है, तो मैं आपको युद्ध दूंगा।"

आचार्य अंततः बताते हैं कि विद्या की देवी अमर्षितों मंदाह को अमर्षितों अंधाह को पढ़ने का इरादा रखती है। दूसरे शब्दों में, भगवान कृष्ण और पाण्डव अमंदाह हैं, "कभी मूर्ख नहीं।" और इसलिए उन्होंने क्रूर जरासंध के साथ एक बार और हमेशा के लिए दूर करने के लिए सबसे अच्छी रणनीति चुनी।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)