श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 72: जरासन्ध असुर का वध  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  10.72.21 
हरिश्चन्द्रो रन्तिदेव उञ्छवृत्ति: शिबिर्बलि: ।
व्याध: कपोतो बहवो ह्यध्रुवेण ध्रुवं गता: ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
हरिश्चन्द्र, रन्तिदेव, उञ्छवृत्ति मुद्गल, शिबि, बलि, पौराणिक शिकारी और कबूतर तथा अन्य अनेक लोगों ने नश्वर के माध्यम से अमरता प्राप्त की है।
 
Harishchandra, Rantidev, Unchavrutti Mudgala, Shibi, Bali, the mythical hunter and pigeon and many others have attained the imperishable through the ephemeral.
तात्पर्य
यहाँ भगवान कृष्ण और दो पाण्डव जरासंध को बता रहे हैं कि व्यक्ति अपने अस्थायी सांसारिक शरीर का उपयोग जीवन में एक स्थायी स्थिति को प्राप्त करने के लिए कर सकता है। क्योंकि जरासंध एक भौतिकवादी था, इसलिए उन्होंने स्वर्गीय ग्रहों में उसकी स्वाभाविक रुचि को आकर्षित किया जहाँ जीवन इतना लंबा होता है कि पृथ्वी पर के लोगों को स्थायी दिखाई देता है।

श्रील श्रीधर स्वामी ने इस छंद में उल्लिखित व्यक्तित्वों का इतिहास संक्षेप में बताया है: "विश्वामित्र के अपने ऋणों का भुगतान करने के लिए हरिशचंद्र ने अपनी पत्नी और बच्चों सहित अपनी हर चीज बेच दी। फिर भी, एक चांडाल का दर्जा प्राप्त करने के बाद भी, वह हतोत्साहित नहीं हुआ; इस तरह से वह अयोध्या के सभी निवासियों के साथ स्वर्ग गया। रंतिदेव, अड़तालीस दिनों तक पानी के बिना रहने के बाद किसी तरह से कुछ खाना और पानी प्राप्त किया, लेकिन फिर कुछ भिखारी आए और उन्होंने इसे उन्हें दे डाला। इस तरह से वह ब्रह्मलोक को प्राप्त हुआ। मुद्गल खेतों में फसल के बाद छोड़े गए अनाज को इकट्ठा करने के अभ्यास का पालन करता था। फिर भी वह बिन बुलाए मेहमानों के प्रति मेहमाननवाज था, भले ही उसका परिवार छह महीने से गरीबी में पीड़ित था। इस तरह से वह भी ब्रह्मलोक गया।

“अपनी शरण में आए एक कबूतर की रक्षा के लिए, राजा शिबि ने अपनी मांस एक बाज को दिया और स्वर्ग को प्राप्त हुआ। बलि महाराज ने अपनी सारी संपत्ति भगवान हरि को दे दी जब भगवान ने खुद को एक बौने ब्राह्मण (वामनदेव) के रूप में प्रच्छन्न किया, और इसलिए बाली ने भगवान का व्यक्तिगत संग मिल गया। कबूतर और उसके साथी ने आतिथ्य के तौर पर एक शिकारी को अपना मांस दिया, और इस तरह से उन्हें एक आकाशीय हवाई जहाज में स्वर्ग ले जाया गया। जब शिकारी ने सत्‍व गुण में उनकी स्थिति को समझा, तो वह भी त्यागी बन गया, और इस तरह से उसने शिकार छोड़ दिया और गंभीर तपस्या करने चला गया। चूँकि वह सभी पापों से मुक्त था, जंगल की आग में उसके शरीर के जलने के बाद उसे स्वर्ग में ले जाया गया। इस तरह से कई व्यक्तित्वों ने अस्थायी सांसारिक शरीर के माध्यम से ऊंचे ग्रहों पर स्थायी जीवन प्राप्त किया है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)