ते गत्वातिथ्यवेलायां गृहेषु गृहमेधिनम् ।
ब्रह्मण्यं समयाचेरन् राजन्या ब्रह्मलिङ्गिन: ॥ १७ ॥
अनुवाद
ब्राह्मणों के भेष में छुपकर वो राजवंशी योद्धा उस तय समय पर मिलने आए जरासंध के घर के, जब अतिथियों का स्वागत किया जाता था। उन्होंने अपनी याचना उस कर्तव्यनिष्ठ गृहस्थ के सामने रखी जो ब्राह्मण वर्ग का खास सम्मान करता था।
Disguised as Brahmins, these royal warriors arrived at Jarasandha's house at the appointed time to welcome guests. They pleaded with the dutiful householder, who had special respect for the Brahmin class.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद लिखते हैं: "राजा जरासंध एक बहुत ही कर्तव्यनिष्ठ गृहस्थ थे और उनका ब्राह्मणों के लिए बहुत सम्मान था। वे एक महान योद्धा, एक क्षत्रिय राजा थे, लेकिन वे कभी भी वैदिक आज्ञाओं की उपेक्षा नहीं करते थे। वैदिक आज्ञाओं के अनुसार, ब्राह्मणों को अन्य सभी जातियों का आध्यात्मिक गुरु माना जाता है। भगवान कृष्ण, अर्जुन और भीमसेन वास्तव में क्षत्रिय थे, लेकिन उन्होंने ब्राह्मणों के रूप में कपड़े पहने, और उस समय जब राजा जरासंध को ब्राह्मणों को दान देना था और उन्हें अतिथि के रूप में प्राप्त करना था, तो वे उनसे मिले। "
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
