ते विजित्य नृपान्वीरा आजह्रुर्दिग्भ्य ओजसा ।
अजातशत्रवे भूरि द्रविणं नृप यक्ष्यते ॥ १४ ॥
अनुवाद
अपने पराक्रम से अनेक राजाओं को परास्त करके, ये वीर भाई यज्ञ करने की इच्छा रखने वाले युधिष्ठिर महाराज के लिए खूब धनराशि लेकर आए।
O King, having defeated many kings with their prowess, these valiant brothers brought abundant wealth for Maharaja Yudhishthira, who was desirous of performing a sacrifice.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद लिखते हैं: "यह ध्यान दिया जा सकता है कि अपने छोटे भाइयों को विभिन्न दिशाओं में विजय प्राप्त करने के लिए भेजकर, राजा युधिष्ठिर का वास्तव में यह इरादा नहीं था कि वे राजाओं के साथ युद्ध की घोषणा करें। वास्तव में, भाई अलग-अलग दिशाओं में राजा युधिष्ठिर की राजसूय यज्ञ करने की मंशा के बारे में संबंधित राजाओं को सूचित करने के लिए रवाना हुए। इस प्रकार राजाओं को सूचित किया गया कि उन्हें यज्ञ के निष्पादन के लिए करों का भुगतान करना आवश्यक था। सम्राट युधिष्ठिर को करों के इस भुगतान का अर्थ था कि राजा ने उनके सामने अधीनता स्वीकार कर ली थी। यदि कोई राजा तदनुसार कार्य करने से इनकार करता है, तो निश्चित रूप से लड़ाई होती है। इस प्रकार अपने प्रभाव और शक्ति से, भाइयों ने विभिन्न दिशाओं में सभी राजाओं को जीत लिया, और वे पर्याप्त कर और उपहार लाने में सक्षम हो गए। इन्हें उनके भाइयों द्वारा राजा युधिष्ठिर के सामने लाया गया।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
