न कश्चिन्मत्परं लोके तेजसा यशसा श्रिया ।
विभूतिभिर्वाभिभवेद् देवोऽपि किमु पार्थिव: ॥ ११ ॥
अनुवाद
इस जगत में मेरे भक्त को कोई देवता भी अपनी ताकत, सुन्दरता, यश या धन की शक्ति से हरा नहीं सकता। पृथ्वी के राजाओं की तो क्या बात है?
In this world, even the gods cannot defeat my devotee with their strength, beauty, fame or wealth, what to say about the ruler of the earth.
तात्पर्य
यहां पर भगवान कृष्ण, राजा युधिष्ठिर को आश्वासन देते हैं कि उसे सांसारिक राजाओं पर विजय प्राप्त करने में कोई समस्या नहीं होगी, क्योंकि राजा एक शुद्ध भक्त हैं और भगवान के शुद्ध भक्तों को कभी भी पराजित नहीं किया जा सकता है, यहाँ तक की देवताओं द्वारा भी नहीं, तो फिर हम पृथ्वी के राजाओं की क्या बात कर रहे हैं। यद्यपि भौतिकवादी अपनी शक्ति, प्रसिद्धि, सुंदरता और संपन्नता पर गर्व करते हैं, वे कभी भी भगवान के शुद्ध भक्तों को इन किसी भी श्रेणियों में पार नहीं कर सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
