निमित्तं परमीशस्य विश्वसर्गनिरोधयो: ।
हिरण्यगर्भ: शर्वश्च कालस्यारूपिणस्तव ॥ ८ ॥
अनुवाद
ब्रह्मा और शिव भी ब्रह्मांड के सृजन और संहार में आपके औजार की तरह काम करते हैं जो अंततः आप, सर्वोच्च भगवान, समय के अपने अदृश्य रूप में पूरा करते हैं।
Brahma and Shiva also act as Your instruments in the creation and destruction of the universe, which You ultimately accomplish in Your invisible form of Time.
तात्पर्य
उद्धव यहां स्पष्ट करते हैं यथार्थ में भगवान कृष्ण स्वयं ही जरासंध की मृत्यु करवाएंगे और भीम केवल एक साधन होंगे। सर्वोच्च भगवान, समय की अपनी अदृश्य शक्ति के द्वारा, पूरे सृष्टि-स्थिति का निर्माण और संहार करते हैं, जबकि ब्रह्मा और शिव जैसे महान देवता केवल भगवान की इच्छा के साधन मात्र हैं। इसलिए, जरासंध जैसे शक्तिशाली राजा को मारने के लिए भगवान के साधन के रूप में कार्य करने में भीम को कोई कठिनाई नहीं होगी। इस प्रकार, भगवान की व्यवस्था से, उनके भक्त भीम गौरवशाली होंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
