उनके चारों ओर खूब सजी-धजी स्त्रियां—जो कि राजघराने की सेविका और राज-दरबारियों की पत्नियां थीं—चल रही थीं। वे पालकियों और ऊँटों, बैलों, भैंसों, गधों, खच्चरों, बैलगाड़ियों और हाथियों पर सवार थीं। उनके वाहन घास के तंबुओं, कंबलों, वस्त्रों और यात्रा की अन्य सामग्रियों से खचाखच भरे हुए थे।
All around them were well-dressed women—servants of the royal family and wives of the royal courtiers—walking. They were riding palanquins and camels, oxen, buffaloes, donkeys, mules, carts and elephants. Their vehicles were packed with grass tents, blankets, clothes and other travel supplies.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती टीका में स्पष्ट करते हैं कि यहाँ जिन घरेलू सेवकों का उल्लेख आया है, उनमें धोबियों सहित अन्य सहायकों को भी शामिल किया गया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
