श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 70: भगवान् कृष्ण की दैनिक चर्या  »  श्लोक 4-5
 
 
श्लोक  10.70.4-5 
ब्राह्मे मुहूर्त उत्थाय वार्युपस्पृश्य माधव: ।
दध्यौ प्रसन्नकरण आत्मानं तमस: परम् ॥ ४ ॥
एकं स्वयंज्योतिरनन्यमव्ययंस्वसंस्थया नित्यनिरस्तकल्मषम् ।
ब्रह्माख्यमस्योद्भ‍वनाशहेतुभि:स्वशक्तिभिर्लक्षितभावनिर्वृतिम् ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान माधव बड़े सुबह जब आसमानी रोशनी आती थी, तब उठकर जल का स्पर्श किया करते थे। उसके बाद साफ मन से वे खुद का ध्यान करते। वे एकाकी हैं, आत्म-प्रकाशित हैं, अनन्य हैं और अच्युत परम सत्य ब्रह्म हैं। वे स्वभाव से ही सारे कल्मष को दूर कर देते हैं और अपनी उन निजी शक्तियों के द्वारा, जो इस ब्रह्माण्ड का सृजन और संहार करती हैं, वे अपना ही शुद्ध और आनंदमय स्वरूप प्रकट करते हैं।
 
Lord Madhava used to wake up at the Brahma muhurta and touch water. Then, with a clean mind, he would meditate on himself as the one, self-luminous, exclusive and infallible Supreme Reality, Brahman, who is by nature the remover of all contamination and who manifests himself as pure and blissful by his own personal powers that create and destroy the universe.
तात्पर्य
विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने कहा है कि इस श्लोक में भाव शब्द की व्याख्या की गई है जिसमें कहा गया है कि भगवान कृष्ण ने अपने विभिन्न ऊर्जा के माध्यम से अपनी रचनाओं को आनंद दिया। बेशक, आत्मा कभी भी नहीं बनाई जाती है, लेकिन हमारी भौतिक, वातानुकूलित अस्तित्व भगवान की ऊर्जा के संपर्क से पैदा होती है।

जो व्यक्ति भगवान की आंतरिक शक्ति के पक्ष में है वह पूर्ण सत्य की प्रकृति को समझ सकता है; इस समझ को कृष्ण चेतना कहा जाता है। भगवद्-गीता में भगवान कृष्ण बताते हैं कि उनकी ऊर्जा अवर और श्रेष्ठ, या भौतिक और आध्यात्मिक, शक्तियों में विभाजित हैं। ब्रह्म-संहिता आगे बताती है कि भौतिक शक्ति एक छाया की तरह काम करती है, आध्यात्मिक वास्तविकता की गतिविधियों का पालन करना, जो भगवान स्वयं और उनकी आध्यात्मिक शक्ति है। जब भगवान कृष्ण के पक्ष में कोई होता है, तो वह समर्पित आत्मा को स्वयं प्रकट करते हैं, और इस तरह वही रचना जो पहले आत्मा को कवर करती थी, आध्यात्मिक ज्ञान के लिए एक प्रोत्साहन बन जाती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)