जन्म और मृत्यु के चक्र में फँसा जीव यह नहीं जानता कि वह भौतिक शरीर से, जो उसके लिए इतने कष्टों का कारण है, किस प्रकार मुक्त हो सकता है। किन्तु हे प्रभु, आप विभिन्न स्वरूपों में इस संसार में अवतरित होते हैं और अपनी लीलाओं से जीव के मार्ग को अपने यश की प्रज्ज्वलित मशाल से प्रकाशित कर देते हैं। अतः मैं आपके चरणों में शरणागत होता हूँ।
Caught in the cycle of birth and death, the soul does not know how to be freed from the material body which gives him so much suffering. But, O Supreme Lord, You appear in this world in various forms and by Your lila (pastimes) illuminate the path of the soul with the blazing torch of Your glory. Therefore, I surrender to You.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद लिखते हैं, "[नारद ने कहा,] भौतिक अस्तित्व की अवधारणा में, हर कोई भौतिक इच्छाओं से प्रेरित होता है, और इस तरह हर कोई जन्म और मृत्यु के चक्र में एक के बाद एक नए भौतिक शरीरों को विकसित करता है। अस्तित्व की ऐसी अवधारणा में लीन होने के कारण, कोई यह नहीं जानता है कि भौतिक शरीर की कैद से कैसे निकला जाए। अपनी निस्वार्थ दया से, मेरे प्रभु, आप अपने विभिन्न दिव्य लीलाओं का प्रदर्शन करने के लिए अवतरित होते हैं, जो उज्ज्वल और गौरव से भरे हुए हैं। इसलिए मेरे पास आपके प्रति अपना सम्मान प्रकट करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है। मेरे प्रिय भगवान, आप सर्वोच्च हैं, परब्रह्म और एक सामान्य इंसान के रूप में आपके लीलाएं एक और रणनीतिक संसाधन हैं, बिल्कुल मंच पर एक नाटक की तरह जिसमें अभिनेता अपनी पहचान से अलग भूमिका निभाते हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
