श्रीनारद उवाच
दृष्टा मया ते बहुशो दुरत्यया
माया विभो विश्वसृजश्च मायिन: ।
भूतेषु भूमंश्चरत: स्वशक्तिभि-
र्वह्नेरिवच्छन्नरुचो न मेऽद्भुतम् ॥ ३७ ॥
अनुवाद
श्री नारद ने कहा: हे सर्वशक्तिमान, मैंने आपकी माया की अपरिमित शक्ति देखी है, जिससे आप ब्रह्माण्ड के रचयिता ब्रह्मा को भी मोहित कर लेते हैं। हे महान प्रभु, मुझे इसमें कोई आश्चर्य नहीं होता कि आप जीवों के बीच विचरण करते हुए अपनी शक्तियों से स्वयं को छिपा लेते हैं, जैसे अग्नि अपने प्रकाश को धुएँ से ढक लेती है।
Sri Narada said: O Almighty One, I have seen many times the insurmountable power of Your Maya, by which You bewilder even Brahma, the creator of the universe. O Bhuman, I am not at all surprised that while roaming among the living beings You hide Yourself with Your own powers, just as a fire covers its own light with smoke.
तात्पर्य
जब भगवान कृष्ण ने नारद मुनि से पाण्डवों के इरादों के बारे में पूछा, तो ऋषि ने उत्तर दिया कि प्रभु स्वयं सर्वशक्तिमान और सर्वज्ञ हैं, यहाँ तक कि वे ब्रह्मा जैसे सृष्टि के रचयिता को भी चकमा दे सकते हैं। नारद समझ गए थे कि भगवान कृष्ण जरासंध को मारना चाहते थे और इसलिए उन्होंने नारद से पाण्डवों के इरादों के बारे में पूछकर इस लीला की व्यवस्था करना शुरू कर दिया था। भगवान की अपनी मंशा को समझकर, नारद आश्चर्यचकित नहीं हुए जब भगवान कृष्ण ने विनम्रतापूर्वक उनसे जानकारी मांगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
