श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 70: भगवान् कृष्ण की दैनिक चर्या  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  10.70.30 
यो वै त्वया द्विनवकृत्व उदात्तचक्र
भग्नो मृधे खलु भवन्तमनन्तवीर्यम् ।
जित्वा नृलोकनिरतं सकृदूढदर्पो
युष्मत्प्रजा रुजति नोऽजित तद् विधेहि ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
हे चक्रधारी, आपकी शक्ति की कोई सीमा नहीं है, इसलिए आपने युद्ध में जरासंध को सत्रह बार परास्त किया। पर बाद में, मानवीय कार्यों में उलझे होने के कारण, आपने उसे एक बार आपको हराने का मौका दे दिया। अब वह अभिमान में चूर होकर हमारी प्रजा को कष्ट पहुँचाने की हिम्मत कर रहा है। हे अजेय, कृपया इस स्थिति को दुरुस्त करें।
 
O Chakradhari, your power is immense and thus you have crushed Jarasandha seventeen times in battle. But by being absorbed in human affairs you have given him an opportunity to defeat you only once. Now he is so puffed up with pride that he is daring to harass us, your subjects. O Ajit, you must rectify this situation.
तात्पर्य
नृ-लोक-निरतम शब्द इस बात का संकेत करता है कि प्रभु मानव जगत के भीतर खेलने में लीन थे। इस प्रकार, मानव राजा की भांति व्यवहार करते हुए उन्होंने जरासंध को एक ही युद्ध में विजयी होने दिया जबकि प्रभु ने पहले सत्रह बार उसे कुचला था। यहाँ राजाओं का तात्पर्य है कि जरासंध उन्हें विशेष रूप से परेशान कर रहा है क्योंकि वे भगवान कृष्ण के प्रति समर्पित आत्माएँ हैं। इसलिए वे भगवान से विनती करते हैं, "हे चक्रधारी, कृपया उचित व्यवस्था करें।"

श्रील प्रभुपाद ने राजाओं की भावनाओं को इस प्रकार व्यक्त किया: "मेरे प्रिय प्रभु, आप पहले से ही जरासंध के साथ लगातार अठारह बार युद्ध कर चुके हैं, और आपने उन सत्रह बार उसे उसकी असाधारण शक्तिशाली स्थिति को पार करके हराया था। लेकिन अपने अठारहवें युद्ध में आपने मानवीय व्यवहार किया, और इस प्रकार यह प्रतीत हुआ कि आप हार गए थे। मेरे प्रिय प्रभु, हम भली-भाँति जानते हैं कि जरासंध आपको कभी भी पराजित नहीं कर सकता, क्योंकि आपकी शक्ति, सामर्थ्य, संसाधन और अधिकार सभी असीमित हैं। कोई भी आपकी बराबरी नहीं कर सकता या आपसे आगे नहीं निकल सकता। अठारहवें युद्ध में जरासंध द्वारा पराजय का प्रदर्शन मानवीय व्यवहार का प्रदर्शन मात्र है। दुर्भाग्यवश, मूर्ख जरासंध आपकी चालों को नहीं समझ सका, और तब से वह अपनी भौतिक शक्ति और प्रतिष्ठा पर अहंकारी हो गया है। विशेष रूप से, उसने हमें गिरफ्तार कर जेल में डाल दिया है, इस बात को पूरी तरह से जानते हुए कि आपके भक्तों के रूप में, हम आपकी संप्रभुता के अधीन हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)