तन्नो भवान् प्रणतशोकहराङ्घ्रियुग्मो
बद्धान् वियुङ्क्ष्व मगधाह्वयकर्मपाशात् ।
यो भूभुजोऽयुतमतङ्गजवीर्यमेको
बिभ्रद् रुरोध भवने मृगराडिवावी: ॥ २९ ॥
अनुवाद
इसलिए, चूँकि आपके चरण उन लोगों के शोक को हरने वाले हैं, जो उनकी शरण में आते हैं, तो हे कृपया, हम बन्दियों को कर्म बंधन से मुक्त करें, जो मगध के राजा के रूप में प्रकट हुए हैं। दस हजार पागल हाथियों के पराक्रम को अकेले ही वश में करने वाले ने हम सबको अपने घर में उसी तरह कैद कर रखा है, जिस तरह कोई शेर भेड़ों को पकड़ लेता है।
Therefore, please free us captives from the bondage of karma, O thou who hast appeared in the form of the king of Magadha, for thy feet are the destroyers of the grief of those who take refuge in them. Having subdued the might of ten thousand mad elephants alone, he has imprisoned us all in his house, just as a lion captures sheep.
तात्पर्य
यहाँ के राजा भगवान से प्रार्थना करते हैं कि वे उन्हें भगवान की भौतिक शक्ति द्वारा बनाए गए कर्म के बंधन से मुक्त करें। राजा यह स्पष्ट करते हैं कि जरासंध इतना शक्तिशाली है कि अपनी शक्ति से बचने की कोई आशा नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
