हे प्रभु, इस शवतुल्य शरीर, जो हमेशा डर से भरा रहता है, के साथ हम राजाओं के रिश्तेदार के सुख का बोझ उठा रहे हैं, जो कि एक सपने की तरह है। इस प्रकार हमने आत्मा के वास्तविक सुख को त्याग दिया है, जो तुम्हारी निस्वार्थ सेवा करने से मिलता है। इतने अधिक दुखी होने के कारण हम तुम्हारी माया के मन्त्र के तहत इस जीवन में बस पीड़ा भोग रहे हैं।
O Lord, with this corpse-like body, which is always filled with fear, we kings bear the burden of pleasures as if they were dreams. Thus we have given up the real self-happiness that comes from serving You selflessly. Being so unfortunate, we are suffering under the spell of Your Maya.
तात्पर्य
पिछली कविता में अपने संदेहों को व्यक्त करने के बाद, यहाँ राजा स्वीकार करते हैं कि वास्तव में वे अपनी ही मूर्खता के कारण दुख भोग रहे हैं, एक तथाकथित राजसी स्थिति की अस्थायी, सशर्त खुशी के बदले में आत्मा की शाश्वत खुशी को त्याग दिया है। अधिकांश लोग अपनी आत्मा के बदले धन, शक्ति, प्रतिष्ठा, कुलीन परिवार आदि की इच्छा करते हुए एक समान गलती करते हैं। राजा स्वीकार करते हैं कि वे भगवान की भ्रामक ऊर्जा के प्रभाव में आ गए हैं और राजनीतिक नेतृत्व की भारी चिंता को ख़ुशी समझकर भ्रमित हो गए हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
