राजान ऊचु:
कृष्ण कृष्णाप्रमेयात्मन् प्रपन्नभयभञ्जन ।
वयं त्वां शरणं यामो भवभीता: पृथग्धिय: ॥ २५ ॥
अनुवाद
राजाओं ने [दूत के द्वारा दिये गये वृत्तान्त के अनुसार] कहा: हे कृष्ण, हे कृष्ण, हे अपरिमित आत्मा, हे शरणागतों के भय के नाश करने वाले, हमने अपने अलग-अलग मतों के बावजूद, संसार से डरकर आपकी शरण ली है।
[According to the story given by the messenger] the kings said: O Krishna, O Krishna, O immeasurable soul, O destroyer of the fear of those who seek refuge, despite having different opinions, we have come to You, frightened by the world, to seek refuge.
तात्पर्य
श्रीधर स्वामीजी व्याख्या करते हैं कि राजा अपनी प्रार्थना इस और उसके बाद के पाँच श्लोकों में प्रस्तुत करते हैं। इस श्लोक में वे भगवान का आश्रय लेते हैं, अगले तीन श्लोकों में वे अपने डर का वर्णन करते हैं और अंतिम दो श्लोकों में वे अपनी प्रार्थना के अनुरूप निवेदन करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
