ये च दिग्विजये तस्य सन्नतिं न ययुर्नृपा: ।
प्रसह्य रुद्धास्तेनासन्नयुते द्वे गिरिव्रजे ॥ २४ ॥
अनुवाद
जिन्होंने जरासंध के विश्व विजय अभियान के दौरान पूर्ण अधीनता स्वीकार नहीं की थी, उन बीस हज़ार राजाओं को बलपूर्वक गिरिव्रज नाम के किले में कैद कर दिया गया था।
The twenty thousand kings who had not accepted complete subordination at the time of Jarasandha's conquest, were forcibly imprisoned by him in a fort called Girivraj.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती बताते हैं कि इन राजाओं ने जरासंध को श्रद्धांजलि देने और आत्मसमर्पण के अन्य रूपों से इंकार कर दिया था। इसके अलावा, महाभारत और अन्य साहित्य में एक प्रसिद्ध वृत्तांत है कि जरासंध महाभैरव की पूजा एक लाख राजाओं के जीवन की बलि देकर करना चाहता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
