तत्रोपमन्त्रिणो राजन् नानाहास्यरसैर्विभुम् ।
उपतस्थुर्नटाचार्या नर्तक्यस्ताण्डवै: पृथक् ॥ १९ ॥
अनुवाद
और वहाँ हे राजन, विदूषक विविध हास्य रसों का प्रदर्शन करके अपने प्रभु का मनोरंजन करते जहाँ नृत्य पेशेवरों द्वारा प्रस्तुत किया जाता था तथा नृत्यकियाँ सशक्त नृत्यों की प्रस्तुति देती थीं।
There, O King, the jesters would entertain the Lord by exhibiting various humorous expressions, skilled dancers would perform for Him and the female dancers would present vigorous dances.
तात्पर्य
श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्ती कहते हैं कि नटचार्याः शब्द का अर्थ, अन्य चीजों के साथ-साथ, कुशल जादूगर भी है। विभिन्न प्रकार के कलाकार, एक के बाद एक, महान राजाओं के समूह में भगवान के लिए प्रदर्शन करते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
