bhagavat 10.70.17: हे राजन, भगवान् समेत सभी वृष्णियाँ उस सुधर्मा सभाभवन में प्रवेश करते थे, जो उसमें प्रवेश करने वालों को भौतिक जीवन की छह तरंगों से रक्षा करता है। | bhagavat अध्याय 10.70: भगवान् कृष्ण की दैनिक चर्या । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 70: भगवान् कृष्ण की दैनिक चर्या » श्लोक 17

श्लोक 10.70.17 copy

सुधर्माख्यां सभां सर्वैर्वृष्णिभि: परिवारित: ।
प्राविशद् यन्निविष्टानां न सन्त्यङ्ग षडूर्मय: ॥ १७ ॥

अनुवाद

हे राजन, भगवान् समेत सभी वृष्णियाँ उस सुधर्मा सभाभवन में प्रवेश करते थे, जो उसमें प्रवेश करने वालों को भौतिक जीवन की छह तरंगों से रक्षा करता है।

O King, the Lord, accompanied by all the Vrishnis, enters that auspicious assembly hall, which protects those who enter it from the six waves of material life.

तात्पर्य

श्रील प्रभुपाद लिखते हैं: "यह याद रखा जा सकता है कि सुधर्मा असेंबली हाउस को स्वर्गलोक से हटा लिया गया था और द्वारका की नगरी में फिर से स्थापित किया गया था। असेंबली हाउस का विशिष्ट महत्व यह था कि इसमें जो भी प्रवेश करता है वह छह प्रकार की भौतिक आफतों से मुक्त हो जाएगा, जैसे भूख, प्यास, विलाप, भ्रम, बुढ़ापा और मृत्यु। ये भौतिक अस्तित्व की लहरें हैं, और जब तक कोई सुधर्मा के उस असेंबली हाउस में रहेगा, तब तक वह इन छह भौतिक लहरों से प्रभावित नहीं होगा।"

इस संबंध में, श्रीधर स्वामी और विश्वनाथ चक्रवर्ती बताते हैं कि जब भगवान कृष्ण अपने कई महलों में से प्रत्येक से अलग-अलग निकलते थे, तो उनका प्रत्येक अलग रूप उन विशेष महल परिसर और आसपास के निवासियों पर मौजूद लोगों को दिखाई देता था, लेकिन अन्य को नहीं। फिर, सुधर्मा असेंबली हॉल के प्रवेश द्वार मार्ग पर, भगवान के सभी रूप एक ही रूप में विलीन हो जाएंगे, और इस प्रकार वह हॉल में प्रवेश करेंगे।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)