महल की स्त्रियाँ कृष्ण जी पर मोहक प्यारी नज़रों से देखतीं, और वो मुश्किल से उनसे बच पाते। उसके बाद वो मुस्कराते हुए चेहरे से उनके मन को चुराते हुए चल देते।
The women of the palace would look at Lord Krishna with shy and loving glances and thus he could hardly escape from them. Thereafter he would walk away stealing their hearts with his smiling face.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती इस दृश्य का वर्णन इस प्रकार करते हैं: "राजमहल की महिलाओं की शरमीली, प्यार भरी नज़रें, उनकी उत्तेजना की ओर इशारा करती हैं, 'हम तुमसे अलग होने की इस पीड़ा को कैसे सहन कर सकते हैं?' यहाँ यह विचार है कि भगवान उनके स्नेह द्वारा बंदी बना लिए गए थे, वह मुस्कुराए, यह दर्शाते हुए कि 'मेरी बेचैन महिलाओं, तुम इस छोटी सी जुदाई से इतनी अभिभूत हो। मैं आज बाद में तुम्हारे साथ आनंद लेने के लिए वापस आ रहा हूँ।' और फिर, उनकी मुस्कान ने उनके मन को मोह लिया, वह कठिनाई से ही छूट पाए, उनके प्यार भरे नज़रों के बंधन से खुद को मुक्त किया।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
